자동 영어 자막의 ChatGPT 번역본

You have this idea hanging out in your cranium—a squatter in your frontal cortex—a vague concept for a game, a world inspired by a movie, a novel, or a video game.

당신의 머릿속에는 어떤 아이디어가 자리 잡고 있습니다. 전두엽에 틀어박힌 불청객 같은 존재죠. 영화, 소설, 또는 비디오 게임에서 영감을 받은 막연한 게임 콘셉트입니다.

But it's a slippery little mite, this brain worm. Just as you think you've pinned it down and devised some rules of play, the idea morphs.

하지만 이 아이디어는 쉽게 붙잡히지 않는 미꾸라지 같습니다. 이제야 뭔가 규칙을 정리했다고 생각하는 순간, 아이디어가 변해버립니다.

The world just grew, rendering your imagined rule set unworkable. The setting shifted to an entirely new environment. The cowboys became pirates, and your brain is off again.

세계관이 확장되면서, 생각했던 규칙들이 더 이상 맞지 않게 됩니다. 배경이 완전히 다른 환경으로 바뀌고, 카우보이가 해적으로 변합니다. 그러면 다시 머릿속 톱니바퀴가 돌아가기 시작하죠.

The cogs are turning. Before you know it, months have passed, and your concept has shifted so many times that you don’t know what’s what.

머릿속에서 계속해서 아이디어가 굴러갑니다. 어느새 몇 달이 지나고, 수많은 변화를 거친 끝에 처음 생각했던 게 무엇인지조차 헷갈리게 됩니다.

You know you want this game to become a reality, but that seems like an impossible task.

이 게임을 현실로 만들고 싶지만, 그 과정이 불가능해 보이기도 합니다.

There are so many iterations filed away in your hippocampus—so which one would you produce?

해마 속에 저장된 수많은 버전 중에서 어떤 것을 실제로 만들어야 할까요?

And these files are corrupted. Your game doesn't exist as a pure entity. Version 12 is cross-contaminated by elements of Versions 15, 20, 2, and 37.

게다가 이 아이디어들은 서로 뒤섞여 엉망이 되어 있습니다. 버전 12는 버전 15, 20, 2, 그리고 37의 요소들과 뒤섞여 순수한 형태가 아닙니다.

How are you ever gonna get this damn thing out of your head?

대체 어떻게 이 아이디어를 머릿속에서 꺼낼 수 있을까요?